Palais de la Porte Dorée, Paris
14, 15, 16 Février 2020
— inscriptions en relation — des traces colonialesaux expressions plurielles
"inscriptions en relation — des traces coloniales aux expressions plurielles" est un projet international et pluridisciplinaire conçu par Ruedi et Vera Baur. Il vise à donner voix aux langues absentes, celles qui n’ont pas le droit à l’inscription et dont le savoir reste souvent ignoré; à relier ces savoirs et ces poétiques à ceux en usages sur les lieux et donc à questionner l’inscription des langues dans l’espace public.
Mené par l'association Civic City et l'institut de recherche dix-milliards-humains, le projet sera présenté au Palais de la Porte Dorée à Paris entre janvier et février 2020 et réunira des recherches menées par des théoriciens, créateurs et des citoyens à travers un colloque scientifique, des installations artistiques et des ateliers créatifs.
"Inscriptions en relation — Des traces coloniales aux expressions plurielles" est un projet coordonné par l'association Civic City avec le soutien du Ministère français de la Culture et en partenariat avec le Palais de la Porte Dorée, le Musée national de l'histoire de l'immigration et l'institut de recherche-création dix—milliards—humains.
"inscriptions in relation — from colonial traces to plural expressions" is an international and multidisciplinary project designed by Ruedi and Vera Baur, it aims to give voice to invisible languages. That is to say talking about languages which are not present and visible in the public space. And languages whose knowledge is often ignored. The main idea is to link this knowledge to those in use on sites. And thus to the question of the inscription of languages in the public space.
Led by the Civic City association and dix—milliards—humains research institute, the project will be presented at the Palais de la Porte Dorée in Paris between January and February 2020 and will bring together research conducted by theoreticians, creators and citizens through a scientific seminar, artistic installations and creative workshops.
"Inscriptions in relation — From colonial traces to plural expressions" is a project coordinated by association Civic City with the support of the French Ministry of Culture and in partnership with the Palais de la Porte Dorée, the Musée national de l'histoire de l'immigration and dix—milliards—humains (grounded theory institute).
— genèse du projet — le plurilinguisme
Fonctionnant comme un réseau international, Civic City et dix—milliards—humains développent des projets mêlant art et design et promeuvent des engagements citoyens responsables et des initiatives tournées vers le monde. L'événement "des traces coloniales aux expressions plurielles" qu'ils organisent réunira à la fois des artistes, designers, historiens, linguistes, urbanistes, anthropologues (chercheurs, enseignants, étudiants, créateurs), mais aussi des citoyens ayant une expertise locale approfondie de la thématique.
Le projet trouve ses racines dans les recherches et les expérimentations menées depuis 15 ans autour du plurilinguisme par Ruedi et Vera Baur dans le cadre d’actions liant design graphique, sciences humaines et sociales et créations artistiques.
Citons quelques projets exemplaires :— La Cité internationale universitaire de Paris en 2004 ⇒— "La phrase" : 10 kilomètres de poésie lors de Mons capitale européenne de la culture en 2015 ⇒ — Le questionnement sur l’histoire et le devenir de la prison de Montluc à Lyon en 2016 ⇒— "Voyages entre les langues" en Suisse en 2016, etc... ⇒
Working as an international network, Civic City and dix—milliards—humains develop art and design projects whose objective is to promote an engaged citizenship, responsible and open to the world. The project is led by Civic City and the research institute dix—milliards—humains. For the event "colonial traces to plural expressions" the two structures bring together artists, designers, historians, linguists, urban planners, anthropologists (researchers, teachers, students, creators), as well as citizens with expert knowledge of specific location or customs, around creation projects.
The project finds its roots in the research and experiments carried out over the past 15 years on multilingualism by Ruedi and Vera Baur as part of actions linking graphic design, human and social sciences and artistic creations. Let's mention model projects :— La Cité internationale universitaire de Paris in 2004 ⇒— «La phrase»: 10 kilometres of poetry during Mons, European Capital of Culture in 2015 ⇒— Questions on the history and future of the Montluc prison in Lyon in 2016 ⇒— “Voyages entre les langues” in Switzerland in 2016, etc... ⇒
— association — Civic City
Civic City réunit des artistes, designers, historiens, linguistes, urbanistes, anthropologues (chercheurs, enseignants, étudiants, créateurs) autour de l’idée de développer des créations favorisant des projets d’art et de design promouvant une citoyenneté ouverte sur le monde. A travers des propositions graphiques et artistiques, mais aussi l’organisation de discussions et d’échanges entre professionnels, étudiants et citoyens, Civic City développe des projets de recherche à l’international, dans différents domaines concernant la ville, la démocratie et les espaces civiques.
Ce réseau international et pluridisciplinaire d'experts a par exemple, mis en place en 2018 le projet "Places en relation" qui s’est conclu au Centre Pompidou. Cette communauté de bénévoles et militants est à nouveau sollicitée pour le projet "inscriptions en relation — des traces coloniales aux expressions plurielles"
The project is supported by the Civic City association, which brings together artists, designers, historians, linguists, urban planners, anthropologists (researchers, teachers, students, creators) around the idea of developing art and design projects that promote citizenship based on openness to the world. Through graphic and artistic proposals, but also the organisation of discussions and exchanges between professionals, students and citizens, Civic City develops international research projects in different fields concerning the city, democracy and civic spaces.
This international and multidisciplinary network of experts directed the "Places en relation" project in 2018, which exhibited at the Centre Pompidou. This group of volunteers and activists is again being solicited for the project "inscriptions en relation — Colonial traces to plural expressions".
— recherche-création —dix—milliards—humains
En 2018, Ruedi et Vera Baur décident de créer une nouvelle structure intitulée dix-milliards-humains, ayant pour objectif de traduire par le biais d'événements, de conférences et d’actions artistiques les réflexions et les intuitions présentes dans les réalisations des commandes publiques ou privés réalisées par Intégral et Laboratoire IRB. dix-milliards-humains est une jeune structure se positionnant dans le domaine de la recherche-création en design civique. En élaborant des partenariats avec différentes universités, chercheurs et créateurs à l’international, la structure alimente un dialogue sur des questionnements liés à l’espace public, dans une dimension militante et pour un changement dans nos usages quotidiens et nos rapports à autrui. De manière globale, dix-milliards-humains s’interroge sur le design graphique et sa possible contribution à une citoyenneté plus affirmée. Dans une volonté transdisciplinaire, la structure travaille majoritairement avec des designers graphiques, typographes, architectes et penseurs. Les projets mis en place sont d’ordre théoriques, artistiques, et militants et prennent la forme de colloques scientifiques, d’expositions ou d’interventions poétiques dans l’espace urbain.
In 2018, Ruedi and Vera Baur decided to create a new structure called dix-milliards-humains, which aims to translate through events, conferences and artistic actions the reflections and intuitions present in the achievements of public or private commissions carried out by Intégral and Laboratoire IRB. dix-milliards-humains is a young structure of research and action in civic design. They create partnership with different universities, researchers and creators around the world, to encourage a dialogue related to public space, in an activist dimension and for a change in our use and relationships with others. On the whole, dix—milliards—humains works about graphic design and its possible contribution to a more active citizenship. With a transdisciplinary approach, the structure works most of the time with graphic designers, typographers, architects and theoreticians. The projects imagined are theoretical, artistic and militant. They organize scientific conferences, exhibitions or poetic interventions in the urban space.
— Liens — plus d'informations
Civic City ⇒
Le Ministère français de la Culture ⇒
Le Musée National de l'immigration ⇒
dix—milliards—humains ⇒
