thématique de travail
— UniversitéSaint-Esprit — كسليك Kaslik, لبنان Liban
Responsable de projet : Odile El Khoury
Plurilinguisme libanais
Dans un pays où les invasions sont une constante et où les envahisseurs, apportent inévitablement avec eux de multiples aspects de leur culture dont leur langue, la compréhension des inscriptions publiques sensées être destinées à tous est un exercice qui demande des connaissances assez vastes et variées et beaucoup d’attention. Retrouver des exemples d’inscriptions qui représentent les différentes étapes de l’histoire du Liban, les relier pour clarifier peut-être comprendre l’actualité à ce niveau et pouvoir enfin répondre à des questions comme : quelle est l’origine de la complexité des inscriptions au Liban ? Comment rendre lisibles les messages adressés à une communauté hétérogène ? Une harmonie graphique de ces différences est-elle possible ?
Lebanese multilingualism
In a country where invasions are a constant and where invaders inevitably bring multiple aspects of their culture, particularly their language, the understanding of public inscriptions that should be intended for everyone, is an exercise that demands vast and varied knowledge, and above all a lot of attention. Find the examples of inscriptions that represent the different stages of the history of Lebanon, match them to clarify and possibly understand the news and finally be able to answer questions such as : What is the origin of the complexity of the inscriptions in Lebanon ? How to make readable messages directed to a heterogeneous community? Is a graphic harmony of these differences possible?
Multilingüismo libanés
En un país donde las invasiones son una constante y dónde los invasores traen inevitablemente consigo múltiples aspectos de su cultura, particularmente su lengua, la comprensión de las inscripciones públicas que deberían estar destinadas a todos, es un ejercicio que demanda conocimientos suficientemente vastos y variados, y sobre todo mucha atención. Encontrar los ejemplos de inscripciones que representan las diferentes etapas de la historia de El Líbano, relacionarlos para clarificar y posiblemente comprender la actualidad y poder finalmente responder a preguntas tales como: ¿Cuál es el origen de la complejidad de las inscripciones en El Líbano? ¿Cómo hacer legibles los mensajes dirigidos a una comunidad heterogénea? ¿Es posible una armonía gráfica de estas diferencias?
