Phase 1
Palais de la Porte Dorée
— L'envers du décor — 31 janvier, 1er et 2 février 2020
Le temps d'un week end, Ruedi Baur métamorphose les espaces du Palais de la Porte Dorée pour la troisième édition de L'Envers du Décor.Avec des projections vidéos qui donneront la parole aux personnages représentés sur les frises et les fresques du Palais.Avec une performance plastique de Carole Chaix qui réinventera le bas-relief de la façade.Et avec aussi la présence exceptionnelle de Philippe Rekacewicz qui animera un atelier de conceptions de cartes et investira l'escalier Nord du Palais rebaptisé pour l'occasion "salle des cartes".En savoir plus ICI
— Projet — Présences typographiques, présences cartographiques
— Fr Comment donner à lire le Palais de la porte Dorée, son histoire, ses fresques, ses poissons, ses espaces en donnant la parole aux voies multiples. En partant des principes d’un légendage et d’une signalétique de ce lieu de monstration de la France coloniale de 1931 (exposition coloniale) il s’agit de développer sous la forme d’une installation temporaire présentée dans le cadre de l’Envers du décor puis de "Inscription en relation" l’annotation plurilingue du lieu.
— En How to read the Palais de la Porte Dorée, its history, its frescoes, its spaces by giving the voice to multiple voices ? Starting from the principles a signage of this place of exaltation of the colonial France of 1931 (colonial exhibition) this project consists of developing in the form of a temporary installation, presented as part of L’Envers du décor and Inscriptions in relation, the plurilingual inscription of the place.
— En ¿Cómo leer el Palacio de la Puerta Dorada, su historia, sus frescos, sus espacios dando la palabra a voces múltiples? Partiendo de los principios de un etiquetamiento y una señalización de este lugar de exaltación de la Francia colonial de 1931 (exposición colonial), se trata de desarrollar bajo la forma de una instalación temporal, presentada en el marco de La inversión de la decoración e Inscripciones en relación, la marcación plurilingüe del lugar.
A. Notre proposition de projet : La parole est au bâtiment La proposition de Ruedi Baur prend comme point de départ le bâtiment, ses fresques intérieures et ses bas-reliefs extérieurs. L’idée est de faire parler ces peintures et ces sculptures, de faire émerger le non-dit derrière les représentations des hommes et des femmes qui apparaissent sur les façades et sur les fresques. A partir d’analyses créatives et scientifiques menées par des historiens, des philosophes, des anthropologues, des designers graphiques, des architectes..., une proposition visuelle entre graphisme et geste littéraire et poétique verra le jour sous la forme de projections lumineuses en direct. B. Le travail préparatoire : Des chercheurs et des créateurs font émerger les mots du bâtiment La préparation du contenu présenté lors de l’événement se fera selon plusieurs modes : 1/ Sous la direction de Ruedi Baur, les étudiants de l’EnsAD travailleront tout le long du semestre (octobre-décembre 2019) pour développer des projets graphiques autour de la façade et des fresques. Pour cela, ils discuteront d’abord avec des chercheurs et experts de l’histoire du Palais, des fresques et de la façade et de la période coloniale. Avec le Palais de la Porte Dorée, nous mettrons en place une série de workshops qui se tiendront dans le Palais même, en amont de l’événement. 2/ Parallèlement à ce premier groupe de travail, une équipe d’étudiants en sciences humaines abordera le même sujet d’un point de vue théorique. Le but de cette recherche est la production de textes qui seront travaillés typographiquement et projetés sur les murs du Palais. 3/ Des textes seront travaillés typographiquement et projetés lors de l’événement. Les projections auront lieu à l’intérieur et à l’extérieur du bâtiment. 4/ Les étudiants de l’EnsAD seront accompagné dans la réalisation d’une cartographie du Palais dans le cadre d’un workshop avec Philippe RekacewiczC. Le dispositif mis en place pour l’événement Cette phase de préparation et d’immersion nous servira donc pour : - Rechercher de textes autour du Palais et recolter ceux produits par les étudiants de sciences humaines. - Construire un dispositif de prise de parole de la part des populations représentées sur les fresques et la façade du Palais de la Porte Dorée à travers un travail typographique sur les textes récoltés. - Préparer les projections des textes. - Développer les travaux des étudiants de l’EnsAD qui seront présentés en tant que des vidéos et présentés dans un livre. - Créer une cartographie avec l’aide de Philippe Rekacewicz.
D. Durant les trois jours de l’Envers du décorsNous proposons le dispositif suivant : 1/ Des installations lumineuses sur la façade et les fresques : en alternance avec les circassiens nous travaillerons pour créer un rythme d’apparition de ces voix plurielles qu’on aura fait naitre. L’installation est conçue en tant que dialogue où chacun des personnages parlera sa propre langue d’origine, dans plusieurs parties du Palais, comme s’il s’agissait d’une balade dans un monde imaginaire on construira des parcours autres à l’intérieur de l’histoire. 2/ Projections de tous les textes recueillis sur une grande bâche reproduisant la façade du Palais, dans le hall Marie Curie. 3/ Vidéos des projets des étudiants de l’EnsAD dans le Hall Marie Curie. Un grand livre de tapissier mettra ensemble les différences expériences qui seront donc consultables par le public. 4/ Cartographie conçue par l’EnsAD et Philippe Rekacewicz.
—Lieux d'interventions
Open call — text
Contact project : claudia@dix-milliards-humains.info
open call (text) : Fr / En / SpText resource : herePhoto resource : hereTechnical instructions : here
Open call — motion design
Contact project : claudia@dix-milliards-humains.infoContact motion design : maxime@dix-milliards-humains.info
Text resource : herePhoto resource : hereTechnical instructions : here
