Lieu de l'événement
14, 15, 16 février 2020
— palais de la Porte Dorée — symbolic place, controversial place.
Construit pour accueillir dans le bois de Vincennes à Paris l'Exposition coloniale de 1931, le Palais de la Porte Dorée devient ensuite musée des colonies. Y sont représentés et mis en scène les territoires constituant l'empire, l'histoire de la conquête coloniale, ainsi que les apports des colonies à la France et ceux de la France aux colonies.
Ce monument est construit dans le style “Art déco” très en vogue à l'époque. Palais officiel, chargé de symboles, il fut destiné tout d’abord à célébrer la gloire du modèle colonial français.
Entre 1931 et 1990, le palais change plusieurs fois de noms, subit plusieurs réaménagements mais conserve cette ambition de mettre en avant la « France d'Outre-mer ».
En 2004 est décidé que le Palais accueillera la Cité nationale de l'histoire de l'immigration. Celle-ci ouvrira en 2007. Finalement inauguré en 2014, le lieu prend alors officiellement le nom de musée national de l’histoire de l'immigration. Le lieu accueille donc aujourd'hui le musée et l'aquarium tropical.
Built to host the 1931 Colonial Exhibition in the forest of Vincennes in Paris, the Palais de la Porte Dorée then became the Museum of the Colonies. It represents and stages the territories constituting the French empire, the history of the colonial conquest, as well as the contributions of the colonies to France and those of France to the colonies.
This monument was built in an "Art Deco" style, which was very popular at the time. As an official palace, full of symbols, it was first intended to celebrate the glory of the French colonial model.
Between 1931 and 1990, the palace changed its name several times, underwent various renovations but always kept its ambition to promote the "Overseas France".
In 2004, it has been decided that the Palace would host the Cité Nationale de l’histoire de l’immigration, opened in 2007. Finally inaugurated in 2014, the site officially took the name of “Nationl Museum of the History of the Immigration. The place now hosts the museum and a tropical aquarium.
Construido para acoger la Exposición Colonial de Paris de 1931 en el Bosque de Vincennes, el Palacio de la Puerta Dorada se convierte en seguida en el Museo de las Colonias. Este monumento es construido en estilo “Art déco”, muy popular en la época. Palacio oficial, cargado de símbolos, fue destinado desde el principio a celebrar la gloria del modelo colonial francés. Entre 1931 y 1990, el palacio cambia varias veces de nombre, se somete avarias remodelaciones, pero conserva la ambición de exaltar la “Francia de ultramar”.En 2004 se decide que el Palacio acogerá la Cité Nacional de la Historia de la Inmigración, el cual abrirá sus puertas en el 2007. Finalmente inaugurado en el 2014, el lugar toma oficialmente el nombre de Museo Nacional de la Historia de la Inmigración. El lugar a coge hoyen día el Museo y elAcuario tropical de París.
— propositions
d'intervention — 14,15 et 16 février 2020
La manifestation " inscriptions en relation — des traces coloniales aux expressions plurielles" se déroulera au Palais de la Porte Dorée, dans ses parties intérieures au rez-de-chaussée (un colloque, des conférences, des installations graphiques et artistiques, des ateliers de calligraphie).
Au sein de l’édifice art déco au plan très géométrique, l’ensemble des propositions visuelles, graphiques, artistiques ouvrira les différents espaces du Palais et les reliera d’Ouest en Est entre eux par un propos autour de l’inscription, de l’écrit, de la calligraphie et de la place des langues plurielles dans l’espace public. Ce fil imaginaire reliera la médiathèque, le Hall Marie Curie, le Forum/le Hall d’accueil et les colonnades, l’Auditorium et les espaces ateliers.
The event "inscriptions in relation - from colonial traces to plural expressions" will take place at the Palais de la Porte Dorée, on the ground floor (a conference, graphic and artistic installations, calligraphy workshops).
The visual, graphic and artistic works will link the different geometric spaces of the "art déco" building. Each proposal will examine the inscription, writing, calligraphy and the place of plural languages in the public space. this event will link the media library, the Marie Curie Hall, the Forum/Reception Hall and the colonnades, the Auditorium and the workshop areas.
El evento "inscripciones en relación - de las trazas coloniales a las expresiones plurales" tendrá lugar en el Palais de la Porte Dorée, en la planta baja (seminario, conferencias, instalaciones gráficas y artísticas, talleres de caligrafía).
